Amici di astronomia binoculare UAI - Cronologia

Paolomorini il 18:10, 16 gen 2021

Paolomorini — Sat, 16 Jan 2021 18:10:40 GMT

← Versione meno recente		Versione delle 18:10, 16 gen 2021
Riga 168:		Riga 168:

	==Libri e materiali curati da Bojan Kambic==		==Libri e materiali curati da Bojan Kambic==
		+
		+
		+	{\| class="prettytable" align="center"
		+	\|-
		+	\| [[Image:AAB_PrimoAtlante1.jpg\|thumb]]
		+	\| [[Image:AAB_PrimoAtlante2.jpg\|thumb]]
		+	\| [[Image:AAB_Spika.jpg\|thumb]]
		+	\| [[Image:AAB_Starwheel.jpg\|thumb]]
		+	\|}
		+
		+
		+
		+


Riga 179:		Riga 192:
	\| [[Image:AAB_KambicPage_IT1.jpg\|thumb]]		\| [[Image:AAB_KambicPage_IT1.jpg\|thumb]]
	\| [[Image:AAB_KambicPage_SL1.jpg\|thumb]]		\| [[Image:AAB_KambicPage_SL1.jpg\|thumb]]
-	\|	+	\|}

Paolomorini il 18:06, 16 gen 2021

Paolomorini — Sat, 16 Jan 2021 18:06:45 GMT

← Versione meno recente		Versione delle 18:06, 16 gen 2021
Riga 120:		Riga 120:
	=Bojan Kambic=		=Bojan Kambic=

-	~~Foto~~	+	[[Image:AAB_BojanKambic.jpg\|center\|350px]]

	==Una breve intervista a Bojan Kambic==		==Una breve intervista a Bojan Kambic==
Riga 166:		Riga 166:
	A: My book Exploring the constellations with binoculars 10x50 is translated into English and Italian language. Of course I’m happy, for me this is the great achievement. But I’m not so happy, that American and Italian publishers shrink the finder charts, which are for all beginners very important. In Slovene edition, which has 500 pages, finder charts are big and clear and are in focus of the book.		A: My book Exploring the constellations with binoculars 10x50 is translated into English and Italian language. Of course I’m happy, for me this is the great achievement. But I’m not so happy, that American and Italian publishers shrink the finder charts, which are for all beginners very important. In Slovene edition, which has 500 pages, finder charts are big and clear and are in focus of the book.
	I’ve got a lot of good book reviews on Amazon, most of them from British and Italian readers. I am especially happy when I hear that it was my book that encouraged someone to take observational astronomy more seriously.		I’ve got a lot of good book reviews on Amazon, most of them from British and Italian readers. I am especially happy when I hear that it was my book that encouraged someone to take observational astronomy more seriously.
		+
		+	==Libri e materiali curati da Bojan Kambic==
		+
		+
		+	{\| class="prettytable" align="center"
		+	\|-
		+	\| [[Image:AA_Binobiblioteca_KambicGB.JPG\|thumb]]
		+	\| [[Image:AA_Binobiblioteca_KambicIT.JPG\|thumb]]
		+	\| [[Image:AA_Binobiblioteca_KambicSL.png\|thumb]]
		+	\|-
		+	\| [[Image:AAB_KambicPage_EN1.jpg\|thumb]]
		+	\| [[Image:AAB_KambicPage_IT1.jpg\|thumb]]
		+	\| [[Image:AAB_KambicPage_SL1.jpg\|thumb]]
		+	\|
		+
		+

	=Stephen Tonkin=		=Stephen Tonkin=

Paolomorini: /* Una breve intervista a Bojan Kambic */

Paolomorini — Sat, 16 Jan 2021 17:12:34 GMT

Una breve intervista a Bojan Kambic

← Versione meno recente		Versione delle 17:12, 16 gen 2021
Riga 142:		Riga 142:
	'''D: E' soddisfatto dei suoi libri di astronomia binoculare? Riceve feedback dai lettori?'''		'''D: E' soddisfatto dei suoi libri di astronomia binoculare? Riceve feedback dai lettori?'''

-	'''R: Il mio libro “Exploring the constellations with binoculars 10x50” è tradotto in inglese e italiano. Sono molto felice, per me questo è un grande risultato. Purtroppo gli editori italiani e americani hanno rimpicciolito le mappe, che sono la cosa più importante per i neofiti. Nell'edizione slovena, che ha 500 pagine, le mappe sono grandi e chiare, e sono un elemento importante del libro.	+	'''R: Il mio libro “Exploring the constellations with binoculars 10x50” è tradotto in inglese e italiano. Sono molto felice, per me questo è un grande risultato. Purtroppo gli editori italiani e americani hanno rimpicciolito le mappe, che sono la cosa più importante per i neofiti. Nell'edizione slovena, che ha 500 pagine, le mappe sono grandi e chiare, e sono un elemento importante del libro. Ho ottenuto molte buone recensioni del libro su Amazon, in particolare da lettori inglesi e italiani. Sono particolarmente felice quando sento che è stato il mio libro a incoraggiare qualcuno a impegnarsi sul serio nell'astronomia osservativa.'''
-	Ho ottenuto molte buone recensioni del libro su Amazon, in particolare da lettori inglesi e italiani. Sono particolarmente felice quando sento che è stato il mio libro a incoraggiare qualcuno a impegnarsi sul serio nell'astronomia osservativa.'''	+

Paolomorini: /* Una breve intervista a Bojan Kambic */

Paolomorini — Sat, 16 Jan 2021 17:12:09 GMT

Una breve intervista a Bojan Kambic

Paolomorini il 17:10, 16 gen 2021

Paolomorini — Sat, 16 Jan 2021 17:10:01 GMT

← Versione meno recente		Versione delle 17:10, 16 gen 2021
Riga 117:		Riga 117:
	\| [[Image:AAB PhilHarringtonBook09.jpg\|thumb]]		\| [[Image:AAB PhilHarringtonBook09.jpg\|thumb]]
	\|}		\|}
		+
		+	=Bojan Kambic=
		+
		+	Foto
		+
		+	==Una breve intervista a Bojan Kambic==
		+
		+
		+	'''D: E’ l’editore di una rivista per astrofili, "Spika", in lingua slovena, che ha iniziato la pubblicazione nel 1993. Qual è stata la "scintilla" che ha dato il via a questa pubblicazione così longeva?'''
		+
		+	'''R:Prima della pubblicazione di Spika non esistevano riviste di astronomia in Slovenia. C'erano alcune riviste popolari di scienze naturali che occasionalmente pubblicavano articoli astronomici, ma a mio parere era troppo poco. L'astronomia era a quel tempo molto popolare tra gli studenti delle scuole primarie e secondarie. Così ho preso una decisione e ho investito i miei risparmi in una casa editrice che ha iniziato a pubblicare la prima rivista astronomica slovena Spika (Spika è il nome sloveno di Spica, Alpha Virginis). Spika viene ancora pubblicata con successo oggi, anche se la sua sopravvivenza è sempre più minacciati dai media elettronici.
		+	Spika è una rivista mensile, vengono pubblicati 11 numeri all'anno (il numero estivo è doppio).
		+	Oltre alla rivista, ho pubblicato un planisfero in sloveno, il Mio Primo Atlante Stellare per bambini e un ampio manuale per osservatori con binocolo, “Exploring Constellations with Binoculars 10x50” (Le costellazioni al binocolo in italiano).'''
		+
		+
		+	'''D: Come è cominciato il suo rapporto con il binocolo e l'astronomia binoculare?'''
		+
		+	'''R:Come tutti coloro che si appassionano di astronomia, all’inizio volevo avere il telescopio più grande e potente possibile. Poi, nel 2000, ho avuto l’idea di scrivere un libro per principianti, in cui descrivere gli oggetti celesti più belli che possono essere visti con un normale binocolo, che tutti hanno più o meno a casa. Pensavo che ci sarebbero stati al massimo 50 oggetti nel libro. Ma poi, in una notte d'aprile limpida e buia, ho rivolto il binocolo verso il Leone e ho cercato di trovare le galassie M 65 e M66. Sono rimasto sorpreso. Non solo erano visibili, erano decisamente ben visibili! Dopo 30 anni di pratica dell'astronomia, mi sono reso conto che i piccoli binocoli sono in realtà molto adatti per osservare gli oggetti del cielo profondo. Questo mi ha spinto a iniziare a osservare sistematicamente tutti gli oggetti celesti, e infine, dopo sette anni, è stato scritto un libro che descrive tutti gli oggetti alla portata in un binocolo 10x50, con la descrizione di tutte le costellazioni e con mappe per trovare tutti gli oggetti descritti. Gli oggetti sono 250! Da allora sono un appassionato di binocoli.'''
		+
		+
		+	'''D: Non teme che l'astronomia binoculare oggi sembri solo un approccio a basso costo all'astronomia? Alcuni decenni fa un telescopio costava molto, e il binocolo era il passo intermedio obbligatorio tra l’occhio nudo e il telescopio.'''
		+
		+	'''R: No, non ho paura di questo. Gli osservatori esperti conoscono bene i vantaggi del binocolo rispetto a un telescopio (l’ampio campo visivo), e non è raro vedere un astronomo dilettante accanto al suo grande telescopio osservare il cielo con il binocolo. Questa osservazione dà una visione panoramica del cielo, una cosa che non si può ottenere con il telescopio. Questo è particolarmente vero per osservare gli ammassi aperti e le comete.'''
		+
		+
		+	'''D: E' soddisfatto dei suoi libri di astronomia binoculare? Riceve feedback dai lettori?'''
		+
		+	'''R: Il mio libro “Exploring the constellations with binoculars 10x50” è tradotto in inglese e italiano. Sono molto felice, per me questo è un grande risultato. Purtroppo gli editori italiani e americani hanno rimpicciolito le mappe, che sono la cosa più importante per i neofiti. Nell'edizione slovena, che ha 500 pagine, le mappe sono grandi e chiare, e sono un elemento importante del libro.
		+	Ho ottenuto molte buone recensioni del libro su Amazon, in particolare da lettori inglesi e italiani.
		+	Sono particolarmente felice quando sento che è stato il mio libro a incoraggiare qualcuno a impegnarsi sul serio nell'astronomia osservativa.'''
		+
		+
		+	Q: You are the editor of a magazine for amateur astronomers “Spika”, in Slovenian language, that started publication in 1993. What was the “spark” that gave the start to this long-lasting publication?
		+
		+	Before Spika was published, we never had an astronomy magazine in Slovenia. There were a few popular natural science journals that occasionally published astronomical articles, but that was, on my opinion, too little. Astronomy was at that time very popular among primary and secondary school students. So I’ve decided and invested my savings into a publishing company that started to publish the first Slovenian astronomical magazine Spika (Spika is Slovene name for Spica, Alpha Virginis). Spika is still being published successfully today, although we are increasingly threatened by an attack of the electronic media.
		+	Spika is a monthly magazine, 11 issues are published per year (summer issue is double).
		+	In addition to the magazine, I’ve published Slovene planisphere, the first Slovenian Star Atlas, My First Star Atlas for kids and an extensive manual for observers with binoculars, called Exploring Constellations with Binoculars 10x50 (Le costellazioni al binocolo).
		+
		+
		+	Q: How did it start your feeling with binoculars and binocular astronomy?
		+
		+	Like everyone involved in amateur astronomy, I wanted to have the largest and the best possible telescope at the beginning. Then, in year 2000, I’ve got the idea to write a book for beginners, in which I would describe the most beautiful celestial objects that can be seen with an ordinary binoculars, that everybody has at home. I thought there would be at most 50 objects in the book. But then, on one clear and dark April night I turned my binoculars towards Leo and tried to find the galaxies M 65 and M 66. I was surprised. Not only were they visible, they were well visible! After 30 years of practicing astronomy, I realized that small binoculars are in fact very appropriate for observing deep-sky objects. This prompted me to start systematically observing all celestial objects, and finally, after seven years, a book was written, describing all objects within the range of 10x50 binoculars with description of all constellations and with good finder charts to find all described objects. And there are more than 250 such objects! Since then I’m the binoculars fan.
		+
		+
		+	Q: Don’t you fear that Binocular Astronomy today seems a “poor man” approach to astronomy? Some decades ago a telescope costed a lot of money, and binoculars were the mandatory intermediate step between naked eye and telescope.
		+
		+	No, I’m not afraid of that. Experienced observers know the advantages of binoculars over a telescope (large field of view), so it is not uncommon to see an amateur astronomer next to his large telescope observing the sky with binoculars. Such observing gives you a panoramic view of the sky and this is something that you can’t achieve with the telescope. This is especially true for observing apparently big open clusters and comets.
		+
		+
		+	Q: Are you satisfied of your binocular astronomy books? Do you get feedback from your readers?
		+
		+	My book Exploring the constellations with binoculars 10x50 is translated into English and Italian language. Of course I’m happy, for me this is the great achievement. But I’m not so happy, that American and Italian publishers shrink the finder charts, which are for all beginners very important. In Slovene edition, which has 500 pages, finder charts are big and clear and are in focus of the book.
		+	I’ve got a lot of good book reviews on Amazon, most of them from British and Italian readers. I am especially happy when I hear that it was my book that encouraged someone to take observational astronomy more seriously.
		+
		+
		+
		+
		+

	=Stephen Tonkin=		=Stephen Tonkin=

Paolomorini: /* Una presentazione */

Paolomorini — Fri, 14 Aug 2020 09:25:47 GMT

Una presentazione

← Versione meno recente		Versione delle 09:25, 14 ago 2020
Riga 124:		Riga 124:
	==Una presentazione==		==Una presentazione==

-	'''"Il mio interesse verso il cielo stellato è iniziato nel 1957, quando mio padre mi portò all'aperto per vedere se riuscivamo a vedere lo Sputnik (non ce la facemmo). Questo interesse fu alimentato in seguito da Dan Dare (personaggio della fantascienza a fumetti pubblicato negli anni '50 - ndt) e dai racconti di Fred Hoyle. Il mio interesse ha avuto una pausa nella tarda adolescenza e nei primi anni da ventenne, ma da allora è sempre cresciuto. Ho scritto, come curatore e come autore, una serie di libri di astronomia pratica, ma l'unico che ha superato la prova degli anni è Binocular Astronomy, che è stato pubblicato nel 2007 ed ora è alla seconda edizione, ampiamente rinnovata ed estesa. Ora che sono in pensione posso dedicare più tempo alla divulgazione dell'~~astronomiae~~ divido il mio astro-tempo fra l'osservazione e la scrivere. Produco la newsletter mensile gratuita Binocular Sky, sono il redattore dello spazio Binocular Tour sulla rivista mensile Sky Ay Night (per la quale scrivo recensioni di binocoli e altri articoli), e ho fatto il primo passo nella auto-pubblicazione con un libro dedicato a chi comincia ad osservare il cielo con il binocolo, Discover the Night through Binoculars.'''	+	'''"Il mio interesse verso il cielo stellato è iniziato nel 1957, quando mio padre mi portò all'aperto per vedere se riuscivamo a vedere lo Sputnik (non ce la facemmo). Questo interesse fu alimentato in seguito da Dan Dare (personaggio della fantascienza a fumetti pubblicato negli anni '50 - ndt) e dai racconti di Fred Hoyle. Il mio interesse ha avuto una pausa nella tarda adolescenza e nei primi anni da ventenne, ma da allora è sempre cresciuto. Ho scritto, come curatore e come autore, una serie di libri di astronomia pratica, ma l'unico che ha superato la prova degli anni è Binocular Astronomy, che è stato pubblicato nel 2007 ed ora è alla seconda edizione, ampiamente rinnovata ed estesa. Ora che sono in pensione posso dedicare più tempo alla divulgazione dell'astronomia e divido il mio astro-tempo fra l'osservazione e lo scrivere. Produco la newsletter mensile gratuita Binocular Sky, sono il redattore dello spazio Binocular Tour sulla rivista mensile Sky Ay Night (per la quale scrivo recensioni di binocoli e altri articoli), e ho fatto il primo passo nella auto-pubblicazione con un libro dedicato a chi comincia ad osservare il cielo con il binocolo, Discover the Night through Binoculars.'''
-	'''Il mo sito web http://binocularsky.com vuole essere una ~~risorse~~ utile per tutti gli osservatori del cielo con in binocolo. "'''	+	'''Il mio sito web http://binocularsky.com vuole essere una risorsa utile per tutti gli osservatori del cielo con in binocolo. "'''

	"My interest in the night sky began in 1957, when my father took me outside to see if we could spot Sputnik (we couldn't), and was later fed by Dan Dare in the Eagle comic and the novels of Fred Hoyle. My interest lapsed briefly in my late teens and early twenties but, if anything, has grown since then. I have both edited and authored several books on practical astronomy, but the only one that has stood the test of time is Binocular Astronomy, which was first published in 2007 and is now in a second, greatly expanded, edition. Now that I am nominally retired, I am able to give a lot more time to astronomical outreach, and divide my astro-time between that, solo observing, and writing. I produce a free monthly Binocular Sky newsletter, write a monthly Binocular Tour for BBC Sky at Night magazine (for whom I also do binocular reviews and various other articles), and have just had my first foray into self-publishing with a book geared for newcomers to astronomy with binoculars, Discover the Night Sky through Binoculars.		"My interest in the night sky began in 1957, when my father took me outside to see if we could spot Sputnik (we couldn't), and was later fed by Dan Dare in the Eagle comic and the novels of Fred Hoyle. My interest lapsed briefly in my late teens and early twenties but, if anything, has grown since then. I have both edited and authored several books on practical astronomy, but the only one that has stood the test of time is Binocular Astronomy, which was first published in 2007 and is now in a second, greatly expanded, edition. Now that I am nominally retired, I am able to give a lot more time to astronomical outreach, and divide my astro-time between that, solo observing, and writing. I produce a free monthly Binocular Sky newsletter, write a monthly Binocular Tour for BBC Sky at Night magazine (for whom I also do binocular reviews and various other articles), and have just had my first foray into self-publishing with a book geared for newcomers to astronomy with binoculars, Discover the Night Sky through Binoculars.

Paolomorini: /* Avete mai sentito parlare di BSO? */

Paolomorini — Sat, 08 Aug 2020 12:55:18 GMT

Avete mai sentito parlare di BSO?

← Versione meno recente		Versione delle 12:55, 8 ago 2020
Riga 197:		Riga 197:
	4. '''Non mette a fuoco; c'è una zona di "quasi messa a fuoco" ma non definita, e la messa a fuoco peggiora dal centro al bordo del campo. Il risultato è una sorta di soft-focus caratteristica (mi dicono) di un genere di film a cui non porteresti mai una tua vecchia zia.'''		4. '''Non mette a fuoco; c'è una zona di "quasi messa a fuoco" ma non definita, e la messa a fuoco peggiora dal centro al bordo del campo. Il risultato è una sorta di soft-focus caratteristica (mi dicono) di un genere di film a cui non porteresti mai una tua vecchia zia.'''

-	5. '''Gli oculari sono così robusti (("rocky") che non possono mantenere la loro condizione di miglior fuoco. Strano che Sylvester Stallone non abbia avanzato richieste di proprietà intellettuale!'''	+	5. '''Gli oculari sono così robusti ("rocky") che non possono mantenere la loro condizione di miglior fuoco. Strano che Sylvester Stallone non abbia avanzato richieste di proprietà intellettuale!'''

	6. '''Fingono una apertura di 70 mm. Ma le lenti sono diaframmate internamente così solo metà della luce che si fa strada attraverso il trattamento antiriflesso arriva ai prismi.'''		6. '''Fingono una apertura di 70 mm. Ma le lenti sono diaframmate internamente così solo metà della luce che si fa strada attraverso il trattamento antiriflesso arriva ai prismi.'''

Paolomorini: /* Avete mai sentito parlare di BSO? */

Paolomorini — Sat, 08 Aug 2020 12:54:52 GMT

Avete mai sentito parlare di BSO?

← Versione meno recente		Versione delle 12:54, 8 ago 2020
Riga 195:		Riga 195:
	3. '''Ha un trattamento antiriflesso color rubino. I rivestimenti devono essere contro le riflessioni indesiderate, ma questo riflette in maniera selettiva la parte rossa dello spettro, che viene tenuta fuori dallo strumento perchè le ottiche sono una tale spazzatura che non riescono a compensare l'aberrazione cromatica. Il risultato è che l'immagine ha una dominante blu-grigia, cosicché sembra che il mondo attraverso il binocolo abbia sofferto di una apocalisse zombie.'''		3. '''Ha un trattamento antiriflesso color rubino. I rivestimenti devono essere contro le riflessioni indesiderate, ma questo riflette in maniera selettiva la parte rossa dello spettro, che viene tenuta fuori dallo strumento perchè le ottiche sono una tale spazzatura che non riescono a compensare l'aberrazione cromatica. Il risultato è che l'immagine ha una dominante blu-grigia, cosicché sembra che il mondo attraverso il binocolo abbia sofferto di una apocalisse zombie.'''

-	4. '''Non mette a fuoco; c'è una zona di "quasi messa a fuoco" ma non ~~definite~~, e la messa a fuoco peggiora dal centro al bordo del campo. Il risultato è una sorta di soft-focus caratteristica (mi dicono) di un genere di film a cui non porteresti mai una tua vecchia zia.'''	+	4. '''Non mette a fuoco; c'è una zona di "quasi messa a fuoco" ma non definita, e la messa a fuoco peggiora dal centro al bordo del campo. Il risultato è una sorta di soft-focus caratteristica (mi dicono) di un genere di film a cui non porteresti mai una tua vecchia zia.'''

	5. '''Gli oculari sono così robusti (("rocky") che non possono mantenere la loro condizione di miglior fuoco. Strano che Sylvester Stallone non abbia avanzato richieste di proprietà intellettuale!'''		5. '''Gli oculari sono così robusti (("rocky") che non possono mantenere la loro condizione di miglior fuoco. Strano che Sylvester Stallone non abbia avanzato richieste di proprietà intellettuale!'''

Paolomorini: /* Avete mai sentito parlare di BSO? */

Paolomorini — Sat, 08 Aug 2020 12:54:26 GMT

Avete mai sentito parlare di BSO?

← Versione meno recente		Versione delle 12:54, 8 ago 2020
Riga 191:		Riga 191:
	1. '''E' un binocolo zoom. Non esiste un buon binocolo zoom. Fine della storia'''		1. '''E' un binocolo zoom. Non esiste un buon binocolo zoom. Fine della storia'''

-	2. '''Il campo visivo, specialmente agli ingrandimenti più bassi consentiti, è così piccolo che sembra di ~~giardare~~ attraverso il tubo di un rotolo di carta igienica (salvo che il tubo di un rotolo di carta igienica offre un'immagine molto più chiara'''	+	2. '''Il campo visivo, specialmente agli ingrandimenti più bassi consentiti, è così piccolo che sembra di guardare attraverso il tubo di un rotolo di carta igienica (salvo che il tubo di un rotolo di carta igienica offre un'immagine molto più chiara'''

	3. '''Ha un trattamento antiriflesso color rubino. I rivestimenti devono essere contro le riflessioni indesiderate, ma questo riflette in maniera selettiva la parte rossa dello spettro, che viene tenuta fuori dallo strumento perchè le ottiche sono una tale spazzatura che non riescono a compensare l'aberrazione cromatica. Il risultato è che l'immagine ha una dominante blu-grigia, cosicché sembra che il mondo attraverso il binocolo abbia sofferto di una apocalisse zombie.'''		3. '''Ha un trattamento antiriflesso color rubino. I rivestimenti devono essere contro le riflessioni indesiderate, ma questo riflette in maniera selettiva la parte rossa dello spettro, che viene tenuta fuori dallo strumento perchè le ottiche sono una tale spazzatura che non riescono a compensare l'aberrazione cromatica. Il risultato è che l'immagine ha una dominante blu-grigia, cosicché sembra che il mondo attraverso il binocolo abbia sofferto di una apocalisse zombie.'''

Paolomorini: /* Bertrand D'Armagnac */

Paolomorini — Sun, 10 Mar 2019 10:36:30 GMT

Bertrand D'Armagnac

← Versione meno recente		Versione delle 10:36, 10 mar 2019
Riga 28:		Riga 28:
	[[Image:AAB BertrandD'Armagnac.JPG\|center\|300px]]		[[Image:AAB BertrandD'Armagnac.JPG\|center\|300px]]

-	'''Bertrand d'Armagnac ha lavorato come ingegnere nel settore spaziale per 17 anni, e osserva il cielo dall'età di 10 anni. Appassionato di astronomia e di informatica, ha creato il sito ~~[https://www.stelvision.com/ '''~~Stelvision~~''']~~ nel 2009. Ha poi pubblicato la mappa del cielo Stelvision 365, e nel 2015 ha lasciato la sua professione per sviluppare a tempo pieno il sito, le pubblicazioni e i prodotti Stelvision.'''	+	'''Bertrand d'Armagnac ha lavorato come ingegnere nel settore spaziale per 17 anni, e osserva il cielo dall'età di 10 anni. Appassionato di astronomia e di informatica, ha creato il sito Stelvision nel 2009. Ha poi pubblicato la mappa del cielo Stelvision 365, e nel 2015 ha lasciato la sua professione per sviluppare a tempo pieno il sito, le pubblicazioni e i prodotti Stelvision.'''


-	Bertrand d'Armagnac a été ingénieur dans l’industrie spatiale pendant 17 ans. Surtout, il observe le ciel comme astronome amateur depuis l'âge de 10 ans. Passionné à la fois d'astronomie et d'informatique, il crée le site ~~[https://www.stelvision.com/ '''~~Stelvision~~''']~~ sur son temps libre en 2009. Puis il publie son premier ouvrage d’édition en 2011 : la carte du ciel Stelvision 365. En 2015, il quitte son métier d'ingénieur pour développer à plein temps le site, les publications et les produits Stelvision.	+	Bertrand d'Armagnac a été ingénieur dans l’industrie spatiale pendant 17 ans. Surtout, il observe le ciel comme astronome amateur depuis l'âge de 10 ans. Passionné à la fois d'astronomie et d'informatique, il crée le site Stelvision sur son temps libre en 2009. Puis il publie son premier ouvrage d’édition en 2011 : la carte du ciel Stelvision 365. En 2015, il quitte son métier d'ingénieur pour développer à plein temps le site, les publications et les produits Stelvision.

← Versione meno recente		Versione delle 17:12, 16 gen 2021
Riga 127:		Riga 127:
	'''D: E’ l’editore di una rivista per astrofili, "Spika", in lingua slovena, che ha iniziato la pubblicazione nel 1993. Qual è stata la "scintilla" che ha dato il via a questa pubblicazione così longeva?'''		'''D: E’ l’editore di una rivista per astrofili, "Spika", in lingua slovena, che ha iniziato la pubblicazione nel 1993. Qual è stata la "scintilla" che ha dato il via a questa pubblicazione così longeva?'''

-	'''R:Prima della pubblicazione di Spika non esistevano riviste di astronomia in Slovenia. C'erano alcune riviste popolari di scienze naturali che occasionalmente pubblicavano articoli astronomici, ma a mio parere era troppo poco. L'astronomia era a quel tempo molto popolare tra gli studenti delle scuole primarie e secondarie. Così ho preso una decisione e ho investito i miei risparmi in una casa editrice che ha iniziato a pubblicare la prima rivista astronomica slovena Spika (Spika è il nome sloveno di Spica, Alpha Virginis). Spika viene ancora pubblicata con successo oggi, anche se la sua sopravvivenza è sempre più minacciati dai media elettronici.	+	'''R:Prima della pubblicazione di Spika non esistevano riviste di astronomia in Slovenia. C'erano alcune riviste popolari di scienze naturali che occasionalmente pubblicavano articoli astronomici, ma a mio parere era troppo poco. L'astronomia era a quel tempo molto popolare tra gli studenti delle scuole primarie e secondarie. Così ho preso una decisione e ho investito i miei risparmi in una casa editrice che ha iniziato a pubblicare la prima rivista astronomica slovena Spika (Spika è il nome sloveno di Spica, Alpha Virginis). Spika viene ancora pubblicata con successo oggi, anche se la sua sopravvivenza è sempre più minacciati dai media elettronici. Spika è una rivista mensile, vengono pubblicati 11 numeri all'anno (il numero estivo è doppio). Oltre alla rivista, ho pubblicato un planisfero in sloveno, il Mio Primo Atlante Stellare per bambini e un ampio manuale per osservatori con binocolo, “Exploring Constellations with Binoculars 10x50” (Le costellazioni al binocolo in italiano).'''
-	Spika è una rivista mensile, vengono pubblicati 11 numeri all'anno (il numero estivo è doppio).	+
-	Oltre alla rivista, ho pubblicato un planisfero in sloveno, il Mio Primo Atlante Stellare per bambini e un ampio manuale per osservatori con binocolo, “Exploring Constellations with Binoculars 10x50” (Le costellazioni al binocolo in italiano).'''	+


Riga 145:		Riga 143:

	'''R: Il mio libro “Exploring the constellations with binoculars 10x50” è tradotto in inglese e italiano. Sono molto felice, per me questo è un grande risultato. Purtroppo gli editori italiani e americani hanno rimpicciolito le mappe, che sono la cosa più importante per i neofiti. Nell'edizione slovena, che ha 500 pagine, le mappe sono grandi e chiare, e sono un elemento importante del libro.		'''R: Il mio libro “Exploring the constellations with binoculars 10x50” è tradotto in inglese e italiano. Sono molto felice, per me questo è un grande risultato. Purtroppo gli editori italiani e americani hanno rimpicciolito le mappe, che sono la cosa più importante per i neofiti. Nell'edizione slovena, che ha 500 pagine, le mappe sono grandi e chiare, e sono un elemento importante del libro.
-	Ho ottenuto molte buone recensioni del libro su Amazon, in particolare da lettori inglesi e italiani.	+	Ho ottenuto molte buone recensioni del libro su Amazon, in particolare da lettori inglesi e italiani. Sono particolarmente felice quando sento che è stato il mio libro a incoraggiare qualcuno a impegnarsi sul serio nell'astronomia osservativa.'''
-	Sono particolarmente felice quando sento che è stato il mio libro a incoraggiare qualcuno a impegnarsi sul serio nell'astronomia osservativa.'''	+


	Q: You are the editor of a magazine for amateur astronomers “Spika”, in Slovenian language, that started publication in 1993. What was the “spark” that gave the start to this long-lasting publication?		Q: You are the editor of a magazine for amateur astronomers “Spika”, in Slovenian language, that started publication in 1993. What was the “spark” that gave the start to this long-lasting publication?

-	Before Spika was published, we never had an astronomy magazine in Slovenia. There were a few popular natural science journals that occasionally published astronomical articles, but that was, on my opinion, too little. Astronomy was at that time very popular among primary and secondary school students. So I’ve decided and invested my savings into a publishing company that started to publish the first Slovenian astronomical magazine Spika (Spika is Slovene name for Spica, Alpha Virginis). Spika is still being published successfully today, although we are increasingly threatened by an attack of the electronic media.	+	A: Before Spika was published, we never had an astronomy magazine in Slovenia. There were a few popular natural science journals that occasionally published astronomical articles, but that was, on my opinion, too little. Astronomy was at that time very popular among primary and secondary school students. So I’ve decided and invested my savings into a publishing company that started to publish the first Slovenian astronomical magazine Spika (Spika is Slovene name for Spica, Alpha Virginis). Spika is still being published successfully today, although we are increasingly threatened by an attack of the electronic media.
	Spika is a monthly magazine, 11 issues are published per year (summer issue is double).		Spika is a monthly magazine, 11 issues are published per year (summer issue is double).
	In addition to the magazine, I’ve published Slovene planisphere, the first Slovenian Star Atlas, My First Star Atlas for kids and an extensive manual for observers with binoculars, called Exploring Constellations with Binoculars 10x50 (Le costellazioni al binocolo).		In addition to the magazine, I’ve published Slovene planisphere, the first Slovenian Star Atlas, My First Star Atlas for kids and an extensive manual for observers with binoculars, called Exploring Constellations with Binoculars 10x50 (Le costellazioni al binocolo).
Riga 158:		Riga 155:
	Q: How did it start your feeling with binoculars and binocular astronomy?		Q: How did it start your feeling with binoculars and binocular astronomy?

-	Like everyone involved in amateur astronomy, I wanted to have the largest and the best possible telescope at the beginning. Then, in year 2000, I’ve got the idea to write a book for beginners, in which I would describe the most beautiful celestial objects that can be seen with an ordinary binoculars, that everybody has at home. I thought there would be at most 50 objects in the book. But then, on one clear and dark April night I turned my binoculars towards Leo and tried to find the galaxies M 65 and M 66. I was surprised. Not only were they visible, they were well visible! After 30 years of practicing astronomy, I realized that small binoculars are in fact very appropriate for observing deep-sky objects. This prompted me to start systematically observing all celestial objects, and finally, after seven years, a book was written, describing all objects within the range of 10x50 binoculars with description of all constellations and with good finder charts to find all described objects. And there are more than 250 such objects! Since then I’m the binoculars fan.	+	A: Like everyone involved in amateur astronomy, I wanted to have the largest and the best possible telescope at the beginning. Then, in year 2000, I’ve got the idea to write a book for beginners, in which I would describe the most beautiful celestial objects that can be seen with an ordinary binoculars, that everybody has at home. I thought there would be at most 50 objects in the book. But then, on one clear and dark April night I turned my binoculars towards Leo and tried to find the galaxies M 65 and M 66. I was surprised. Not only were they visible, they were well visible! After 30 years of practicing astronomy, I realized that small binoculars are in fact very appropriate for observing deep-sky objects. This prompted me to start systematically observing all celestial objects, and finally, after seven years, a book was written, describing all objects within the range of 10x50 binoculars with description of all constellations and with good finder charts to find all described objects. And there are more than 250 such objects! Since then I’m the binoculars fan.


	Q: Don’t you fear that Binocular Astronomy today seems a “poor man” approach to astronomy? Some decades ago a telescope costed a lot of money, and binoculars were the mandatory intermediate step between naked eye and telescope.		Q: Don’t you fear that Binocular Astronomy today seems a “poor man” approach to astronomy? Some decades ago a telescope costed a lot of money, and binoculars were the mandatory intermediate step between naked eye and telescope.

-	No, I’m not afraid of that. Experienced observers know the advantages of binoculars over a telescope (large field of view), so it is not uncommon to see an amateur astronomer next to his large telescope observing the sky with binoculars. Such observing gives you a panoramic view of the sky and this is something that you can’t achieve with the telescope. This is especially true for observing apparently big open clusters and comets.	+	A: No, I’m not afraid of that. Experienced observers know the advantages of binoculars over a telescope (large field of view), so it is not uncommon to see an amateur astronomer next to his large telescope observing the sky with binoculars. Such observing gives you a panoramic view of the sky and this is something that you can’t achieve with the telescope. This is especially true for observing apparently big open clusters and comets.


	Q: Are you satisfied of your binocular astronomy books? Do you get feedback from your readers?		Q: Are you satisfied of your binocular astronomy books? Do you get feedback from your readers?

-	My book Exploring the constellations with binoculars 10x50 is translated into English and Italian language. Of course I’m happy, for me this is the great achievement. But I’m not so happy, that American and Italian publishers shrink the finder charts, which are for all beginners very important. In Slovene edition, which has 500 pages, finder charts are big and clear and are in focus of the book.	+	A: My book Exploring the constellations with binoculars 10x50 is translated into English and Italian language. Of course I’m happy, for me this is the great achievement. But I’m not so happy, that American and Italian publishers shrink the finder charts, which are for all beginners very important. In Slovene edition, which has 500 pages, finder charts are big and clear and are in focus of the book.
	I’ve got a lot of good book reviews on Amazon, most of them from British and Italian readers. I am especially happy when I hear that it was my book that encouraged someone to take observational astronomy more seriously.		I’ve got a lot of good book reviews on Amazon, most of them from British and Italian readers. I am especially happy when I hear that it was my book that encouraged someone to take observational astronomy more seriously.
-
-
-
-
-

	=Stephen Tonkin=		=Stephen Tonkin=