Evento
Da Commissione Divulgazione - Unione Astrofili Italiani.
IL FILMATO DELL'ALLUNAGGIO
I DIALOGHI
LA TRASCRIZIONE IN ITALIANO
Houston - Va bene, Neil.
Houston - Columbia, Columbia, qui è Houston. Un minuto e 30 secondi alla perdita dei segnali. Tutti i sistemi sono go. Passo.
Aldrin - Stai un momento dove sei, Neil.
Armstrong - Okay.
Aldrin - Ho bisogno di un po' di riposo.
Commentatore - Neil Armstrong è sulla veranda del LEM è la 109° ora, 19 minuti, 16 secondi.
Armstrong - Ti occorre ancora riposo, Buzz ?
Aldrin - No, fermati un momento.
Armstrong - Okay.
Commentatore - Finora sono stati consumati 25 minuti di ossigeno.
Aldrin - Okay, tutto è bello e pieno di sole qui.
Armstrong - Okay, puoi aprire un po' di più lo sportello?
Aldrin - (rumori).
Aldrin - Hai tirato fuori la telecamera?
Armstrong - Sto tirandola fuori.
Armstrong - Houston, la telecamera è scesa bene.
Houston - Qui Houston. Va bene, ti registriamo e aspettiamo la vostra trasmissione TV.
Armstrong - Houston, qui è Neil. Controllo radio.
Houston . Neil, qui è Houston. Sei forte e chiaro. Spegni, spegni, Buzz , qui Houston. Controllo radio, e verifica che l’interruttore del circuito TV sia inserito.
Aldrin - Va bene, l’interruttore del circuito Tv è inserito. Riceviamo forte e chiaro.
Houston - Gente, abbiamo un’immagine sulla TV.
Aldrin - Avete una buona immagine, eh?
Houston - E molto contrastata ora ed è capovolta, ma possiamo vedere molti dettagli.
Aldrin - Okay, verificate la posizione e il diaframma della telecamera.
Houston . Aspetta.
Houston - Okay, Neil, possiamo vederti scendere dalla scaletta.
Armstrong - Okay, ho appena controllato. Sono tornato indietro dopo il primo gradino,Buzz non si è nemmeno piegato molto, ma è sufficiente per tornare su.
Houston . Va bene, ti registriamo.
Armstrong - Occorre un piccolo saltino.
Houston - Buzz, qui Houston. Diaframma 2 l/ 160 di secondo per fotografie all’ombra con la cinepresa.
Aldrin - Okay.
Armstrong - Sono ai piedi della scala. I piedi del LEM sono affondati nella superficie soltanto di 3 o 4 centimetri circa. Benché la superficie sembri essere di grana molto fine,come uno si avvicina... è quasi come una polvere. Qui e là, è molto fine.
Armstrong - Sto per scendere dal LEM.
Armstrong - E un piccolo passo per l’uomo, ma un salto da gigante per l’umanità.
Armstrong - Come là, la superficie è molto fine e polverosa! Posso, posso raccoglierla abbastanza bene col mio tacco. Aderisce in sottili strati alla suola e ai lati dei miei stivali come polvere di carbone. Affondo solo per una frazione di centimetro, forse per 8 millimetri. Ma posso vedere le impronte dei miei stivali e i passi nelle sottili particelle sabbiose.
Houston - Neil, qui Houston.Ti registriamo.
Armstrong · Non sembra che ci sia difficoltà nel muoversi qui intorno, come pensavamo. E' forse anche più facile delle prove a un sesto di gravità che abbiamo eseguito nei simulatori a terra. Non c'è effettivamente alcun problema nel camminare. Il razzo di discesa non ha scavato alcun cratere.
E' circa a 30 centimetri dal suolo. Siamo essenzialmente in un posto molto piatto, qui. Posso vedere qualche segno di raggi che partono dal razzo di discesa, ma in quantità molto insignificante. Okay, Buzz, siamo pronti a portar giù la telecamera.
Aldrin - Sono pronto. Penso che tutto sia a posto e in buona forma. Okay, okay? Okay,dovrai mollare completamente la carrucola. Sembra che venga fuori bene e senza difficoltà.
Armstrong - Okay, è molto scuro qui all'ombra e mi è un po' difficile vedere se ho un buon appoggio. Mi sposterò verso la zona illuminata dal Sole senza guardare direttamente il Sole.
Aldrin - Okay, è teso ora.
Commentatore - Tempo non ufficiale del primo passo dell'uomo sulla Luna: ore 109, 24 minuti, 20 secondi. .....
