SCIS - Un e-mail dallo spazio per Roberto Guidoni




E-mail dallo spazio di Paolo Colona Durante la missione dello Space Shuttle del mese di aprile 2001 era possibile inviare delle e-mail al nostro connazionale Umberto Guidoni, l’ormai notissimo astronauta impegnato nelle operazioni di collaudo del modulo Leonardo, componente della Stazione Spaziale Internazionale ISS. Anche noi abbiamo inviato un messaggio, ed abbiamo avuto l’onore di ricevere la risposta dallo spazio. L’argomento del messaggio riguarda la visibilità dallo spazio degli insediamenti umani nell’emisfero terrestre immerso nell’oscurità della notte. Si tratta chiaramente di una verifica del problema dell’inquinamento luminoso (informazioni al riguardo si trovano sul sito UAI) sono note varie immagini della Terra di notte vista dallo spazio, ma desideravamo verificare se queste foto erano in parte artefatte dalle tecniche di ripresa (es.: lunghi tempi di posa), o se anche ad occhio nudo era possibile distinguere con chiarezza l’inutile dispersione di luce artificiale verso il cielo (con grave danno per le osservazioni astronomiche). Il testo originale è in inglese perché le mail venivano inviate attraverso il sito (in lingua inglese, appunto) dell’ESA – l’Agenzia Spaziale Europea – e sottoposte a selezione prima di essere inoltrate allo Shuttle. Ecco il mio messaggio per Guidoni: ------------------------------------------------------------ From: SCIS - Servizio per la Cultura e l'Informazione Scientifica <scis@uai.it> Subject: Question about terrestrial space-ward light Date: April 22, 2001 6:27:54 PM EDT To: astrocontact@esa.int To: umberto.guidoni@asi.it CC: SCIS_On_Line@yahoogroups.com Dear Umberto! First of all: many compliments and congratulations for your fabolous career! :-) This is the director of the SCIS (Servizio per la Cultura e l'Informazione Scientifica) who's writing you for a simple question: how do the night side of the Earth look like from space? I mean: can you clearly see cities and main roads from your privileged point of view? We're concerned about light pollution, wasting of energy and misuse of resources, your answer could be important in promoving measures for dramatic savings in public and private lighting. Congratulations for another achievement: we've never seen before so many images from space and scientific news on Italian TV! ;-) Best whishes, Paolo Colona. *** Servizio per la Cultura e l'Informazione Scientifica ~~Web~Page~~ http://www.uai.it/scis Mailing List http://www.egroups.com/group/SCIS_On_Line ~~Web~Page~~ http://astrofili.org/scis * ------------------------------------------------------------ La risposta di Umberto Guidoni** ----- Original Message ----- From: <Maren.Stock@esa.int> To: <scis@uai.it> Sent: Thursday, April 26, 2001 9:36 AM Subject: Answer from Umberto Guidoni Hello Paolo, please find enclose the answer on you question from Umberto Guidoni: Caro Paolo, penso di poterti rispondere in italiano, Durante la parte notturna dell'orbita si possono vedere le citta' molto bene e le zone piu' sviluppate del mondo sono particolarmente luminose. Ciao Umberto Best regards Maren STOCK PR and Communication Service Maren STOCK ESA EAC Linder Höhe 51 147 Köln Porz Tel: +49-2203-6001-111 Fax: +49-2203-6001-112